Indija
Butano Karalystė
Pažintinės kelionės
Kodėl verta rinktis šią kelionę
Kviečiame į įdomią kelionę po Indiją – šalį, kur senos tradicijos susipina su modernumu, ir Butaną – žinomą kaip Laimės šalis, vadinamą Griaudžiančio Drakono Karalyste, kur išlaikytos autentiškos vertybės ir harmonija tarp žmogaus ir gamtos. Programoje ne tik kvapą gniaužiantys peizažai ir įdomios vietos, bet ir gilus šių nuostabių regionų kultūros supratimas. Nuostabi proga pamatyti Delį – Indijos sostinę, kurią sudaro Senamiestis su gausybe įspūdingų paminklų ir Naujamiesčio dalis su moderniais pastatais bei gyvybingu miesto gyvenimu. Būtent čia yra Raudonoji tvirtovė, įtraukta į UNESCO sąrašą, kurią mielai lankosi turistai iš viso pasaulio. Maršrute taip pat yra Thimphu – Butano sostinė, apsupta vaizdingų kalnų ir žalių slėnių, bei Butano kultūros širdis, kur stovi vienas aukščiausių Budos statulų Azijoje. Ši kelionė – puikus pasirinkimas visiems, kurie nori aplankyti mistines šventyklas, vienuolynus ir aplinkines kaimelius bei leistis į žygius pėsčiomis per įspūdingas perėjas ir ryžių laukus.
- unikalus Indijos ir Butano pažinimo derinys
- Delyje – Indijos sostinė ir šalies politinis centras
- Butanas – paslaptingoji drakono karalystė
- nuostabūs Himalajų vaizdai
Kelionės įvertinimas
Kelionės maršrutas
Ekskursijos planas
1 diena.
Dalyvių susitikimas oro uoste. Tiesioginis skrydis Dreamliner lėktuvu PLL LOT (Boeing 787) maršrutu Varšuva–Delhi.
2. diena.
delhi
Atvykimas į DELHI, Indijos sostinę ir šalies politinį centrą. Miesto didybę liudija įspūdingi paminklai ir įspūdingi vyriausybiniai pastatai. Delhi – tai šiuolaikinių Indijų esmė, miestas, pilnas kontrastų, kur šalia egzistuoja neįsivaizduojamas turtas ir didžiulė skurdas, istorija ir modernumas. Senosios Delhi apžvalga: Džama Masdžid – didžiausia mečetė Indijoje, Radž Ghat – Mahatmos Gandžio kremavimo vieta. Praėjimas pro Raudonojo forto pastatus – milžinišką raudonojo smiltainio citadelę, įtraukta į UNESCO sąrašą. Pasivaikščiojimas Chandni Chowk – pagrindine Senamiesčio arterija ir triukšminga turgaviete. Važiuojame rikša. Naujojo Delhi apžvalga: Kutb Minar kompleksas, kuriame matyti induizmo ir islamo architektūros įtaka, bei Humajuno mauzoliejus – XVI a. mongolų valdovo kapas, įtrauktas į UNESCO sąrašą. Praėjimas pro Indijos vartus – 42 metrų aukščio triumfo arką. Panoraminis važiavimas pro parlamento ir Prezidento rūmų pastatus. Pervežimas į viešbutį. Apgyvendinimas, vakarienė ir nakvynė.
3. diena.
delhi – thimphu
Pusryčiai. Išsiregistravimas iš viešbučio. Pervežimas į oro uostą. Skrydis į Butaną (Paro). Skrydžio metu atsiveria kvapą gniaužiantys Himalajų viršūnių vaizdai. Po vizų formalumų – kelionė į THIMPHU. Anksčiau kaimiška gyvenvietė derlingoje slėnyje, šiandien – gyvybinga šalies sostinė. Tai vyriausybės, religijos ir prekybos centras, kuriame dera tradicijos ir modernumas. Pietūs. Aplankysime įspūdingą Tashichho Dzong vienuolyną-tvirtovę. Be budistų vienuolyno, čia buvo pagrindinės Butano administracinės valdžios būstinė. Pervežimas į viešbutį, apgyvendinimas, vakarienė ir nakvynė.
4. diena.
thimphu
Pusryčiai. THIMPHU apžvalga: Nacionalinė biblioteka su vertinga tibetietiškų rankraščių kolekcija; Zorig Chusum institutas, žinomas kaip „tapybos mokykla“, kurioje mokoma 13 tradicinių Butano menų, tokių kaip tapyba, medžio drožyba ar siuvinėjimas; Budos Dordenmos statula, viena aukščiausių Azijoje (51,5 m). Pietūs. Apsilankymas audimo centre, turinčiame ilgą tradiciją Butane. Būtinai verta pamatyti ir sužinoti daugiau apie populiariausių vietinių rankdarbių gamybą. Nacionalinis paminklas – Čortenas, tibetietiškos stupos atitikmuo, skirtas trečiajam Butano karaliui. Grįžimas į viešbutį, vakarienė ir nakvynė.
5. diena.
punakha
Pusryčiai. Išsiregistravimas iš viešbučio. Kelionė link PUNAKHA per Dochula perėją, esančią daugiau nei 3000 m aukštyje, iš kurios atsiveria nuostabus vaizdas į 108 čortenus, plazdančias maldos vėliavas ir kalnų grandines. Pakeliui apsilankymas Chimi Lhakhang šventykloje, skirtoje Lamai Drukpa Kunley. Pietūs. Atvykus į PUNAKHA, miesto apžvalga: Punakha Dzong vienuolynas, vadinamas „didžiosios laimės rūmais“, laikomas vienu įspūdingiausių šalies pastatų. Apgyvendinimas viešbutyje, vakarienė, nakvynė.
6. diena.
punakha
Pusryčiai. Toliau tęsiame Punakha apylinkių apžiūrą: pėsčiųjų žygis (apie 1 val.) per įspūdingas ryžių laukų terasas iki Khamsum Yulley Namgyal Chorten – trijų aukštų čortenas, pastatytas karalienės Ashi Tsering Yangdon šalies apsaugai. Pietūs. Apsilankymas moterų vienuolyne Sangchen Dorji Lhundrup, įsikūrusiame ant kalvos viršūnės su nuostabiais vaizdais į Punakha ir Wangdue slėnius. Šventovėje yra 14 metrų aukščio bronzinė Avalokitešvaros statula, viena didžiausių šalyje, aukštųjų mokyklų kompleksas ir meditacijos centras. Apsilankymas Nalanda vienuolyne, kuriame vienuoliai mokosi. Grįžimas į viešbutį, vakarienė ir nakvynė.
7. diena.
haa
Pusryčiai. Išsiregistravimas iš viešbučio. Važiavimas į HAA miestelį, esantį žalioje to paties pavadinimo slėnyje. Pakeliui apsilankymas Semtokha Dzong vienuolyne, pastatytame 1627 m. Shabdrungo Ngawango Namgyalo. Šiuo metu jame veikia Kalbos ir kultūros institutas. Įspūdingiausia Dzongo meninė ypatybė – daugiau nei 300 preciziškai išdrožtų šiferio skulptūrų. Pietūs. Apgyvendinimas viešbutyje. Laisvas laikas savarankiškam Haa apžiūrėjimui. Grįžimas į viešbutį, vakarienė ir nakvynė.
8. diena.
haa – paro
Pusryčiai. Išsiregistravimas iš viešbučio. Aplankymas garsiausių vienuolynų: Lhakhang Karpo (Baltoji šventykla) ir Lhakhang Nagpo (Juodoji šventykla). Pietūs. Kelionė link PARO per Chele La perėją (3810 m virš jūros lygio), apaugusią mėlynosios pušies ir rododendrų mišku, su puikiais vaizdais į Chomolhari ir Jichu Drake kalnus. Aplankymas tradicinės Butano fermos, galimybė iš arčiau susipažinti su vietinių gyventojų kasdieniu gyvenimu, jų tradicijomis ir papročiais. Kelionė į viešbutį, apgyvendinimas, vakarienė ir nakvynė.
9. diena.
taktsang vienuolynas
Pusryčiai. Žygis į TAKTSHANG VIENUOLYNĄ (3120 m virš jūros lygio), dar vadinamą tigrės lizdu. Tai garsiausias šalies vienuolynas, laikomas Bhutano simboliu, beveik pakibęs ant uolėto šlaito. Jis pastatytas vietoje, kur, kaip manoma, meditavo Guru Rinpocze, laikomas budizmo Bhutane tėvu. Laisvas laikas, pietūs. Grįžimas į viešbutį, vakarienė ir nakvynė. Žygio trukmė: apie 4-5 val. (apie 13 km).
10. diena.
paro – delhi
Pusryčiai, išsiregistravimas iš viešbučio. Pervežimas į PARO oro uostą. Skrydis į DELHI. Apgyvendinimas viešbutyje. Laisvas laikas, vakarienė ir nakvynė.
11. diena.
delhi
Pusryčiai. Išsiregistravimas iš viešbučio. Pervežimas į Delhi oro uostą ir skrydis į Lenkiją.
Kas įskaičiuota į kainą
Kaina įskaičiuota
- 9 nakvynės viešbučiuose: Indijoje***, Butane turistinės klasės**/*** miestuose arba jų apylinkėse: 2 nakvynės Delhyje, 2 Thimphu, 2 Punakha, 1 Haa, 2 Paro
- 2 vietų kambariai su vonios kambariais
- maitinimas: 9 pusryčiai, 7 pietūs, 9 vakarienės
- skrydis: Varšuva-Delis-Varšuva
- pervežimas mikroautobusu arba autobusu (priklausomai nuo dalyvių skaičiaus)
- gido priežiūra
- viza, leidimas ir turistinis mokestis Butane
- Itaka Complex KL ir NW draudimas, papildytas ekstremalių sportų rizika
privalomi vietiniai mokesčiai
- įėjimo bilietai, vietiniai gidai apie 50 USD
- vidiniai skrydžiai: Delhi-Paro-Delhi: apie 380 USD/asm.
- arbatpinigiai: apie 5 USD/diena/asm.
Pastabos
- Indijos viza: Lenkijos piliečiai privalo turėti vizą. Jos gavimo sąlygas rasite svetainėje https://www.itaka.pl/indie-wiza/.
- Butano viza: B.P. ITAKA tarpininkauja gaunant leidimą įvažiuoti į Butaną. Ne vėliau kaip likus 22 dienoms iki išvykimo (terminui 2025-09-01 – ne vėliau kaip 2025-08-14 iki 12:00 val.) reikia pateikti pardavėjui arba atsiųsti el. paštu wiza@itaka.pl dalyvių paso puslapių su nuotrauka ir duomenimis kopijas bei paso nuotrauką, būtinas kelionės organizavimui, nurodant temos eilutėje: Bhutan DD/MM (DD/MM – kelionės pradžios data: DD – diena, MM – mėnuo) ir nurodant rezervacijos numerį. Pasas turi galioti ne trumpiau kaip 6 mėnesius nuo įvažiavimo į Butaną datos ir turėti bent 2 tuščius puslapius. Taip pat reikia turėti 2 spalvotas paso nuotraukas (aiškias, geros kokybės, ne senesnes nei 6 mėnesių). Atvykus į tarptautinį Paro oro uostą, tikroji viza bus antspauduojama pase (leidimas ir viza įskaičiuoti į kainą).
- Ankstyvų atvykimų į Delį atveju (apie 3.00 val. nakties) keturviečių kambarių suteikimas poilsiui ir pusryčiams įskaičiuota.
- Dėl didelių oro sąlygų svyravimų ir skirtingų klimato zonų lankomose vietovėse (5–30 °C) rekomenduojama pasiimti tinkamus drabužius, įskaitant: flisinį megztinį, vėjo ir lietaus neperšlampamą striukę, kepurę, kepuraitę su snapeliu, pirštines, patogius žygių batus, saulės akinius, kuprinę, lietaus apsaugą, rankų dezinfekavimo gelį, labai aukštos apsaugos kremą nuo saulės, priemonę nuo uodų. Vertėtų turėti mažos vertės JAV dolerių banknotus, išleistus po 2009 m.
- Galima aukštikalnių liga. Širdies ir kraujotakos ligomis sergantys asmenys turėtų pasitarti su gydytoju prieš kelionę.
- Bagažo limitas vidaus skrydžiams Delhi-Paro-Delhi: registruojamas bagažas – 20 kg, rankinis bagažas – 5 kg.
Kambarys
Dvivietis kambarys
Maitinimas
Pagal programą
Pasiūlymo kodas: DELBHUK
- Kelionės
- Kelionių kryptys
- Indija
- Butano Karalystė
- Kelionės
- Kelionių kryptys
- Indija
- Butano Karalystė
Indija
Butano Karalystė
Pažintinės kelionės
Pradinė kaina: 4 478 € /asm. -14%
Kodėl verta rinktis šią kelionę
Kviečiame į įdomią kelionę po Indiją – šalį, kur senos tradicijos susipina su modernumu, ir Butaną – žinomą kaip Laimės šalis, vadinamą Griaudžiančio Drakono Karalyste, kur išlaikytos autentiškos vertybės ir harmonija tarp žmogaus ir gamtos. Programoje ne tik kvapą gniaužiantys peizažai ir įdomios vietos, bet ir gilus šių nuostabių regionų kultūros supratimas. Nuostabi proga pamatyti Delį – Indijos sostinę, kurią sudaro Senamiestis su gausybe įspūdingų paminklų ir Naujamiesčio dalis su moderniais pastatais bei gyvybingu miesto gyvenimu. Būtent čia yra Raudonoji tvirtovė, įtraukta į UNESCO sąrašą, kurią mielai lankosi turistai iš viso pasaulio. Maršrute taip pat yra Thimphu – Butano sostinė, apsupta vaizdingų kalnų ir žalių slėnių, bei Butano kultūros širdis, kur stovi vienas aukščiausių Budos statulų Azijoje. Ši kelionė – puikus pasirinkimas visiems, kurie nori aplankyti mistines šventyklas, vienuolynus ir aplinkines kaimelius bei leistis į žygius pėsčiomis per įspūdingas perėjas ir ryžių laukus.
- unikalus Indijos ir Butano pažinimo derinys
- Delyje – Indijos sostinė ir šalies politinis centras
- Butanas – paslaptingoji drakono karalystė
- nuostabūs Himalajų vaizdai
Kelionės įvertinimas
Kelionės maršrutas
Ekskursijos planas
1 diena.
Dalyvių susitikimas oro uoste. Tiesioginis skrydis Dreamliner lėktuvu PLL LOT (Boeing 787) maršrutu Varšuva–Delhi.
2. diena.
delhi
Atvykimas į DELHI, Indijos sostinę ir šalies politinį centrą. Miesto didybę liudija įspūdingi paminklai ir įspūdingi vyriausybiniai pastatai. Delhi – tai šiuolaikinių Indijų esmė, miestas, pilnas kontrastų, kur šalia egzistuoja neįsivaizduojamas turtas ir didžiulė skurdas, istorija ir modernumas. Senosios Delhi apžvalga: Džama Masdžid – didžiausia mečetė Indijoje, Radž Ghat – Mahatmos Gandžio kremavimo vieta. Praėjimas pro Raudonojo forto pastatus – milžinišką raudonojo smiltainio citadelę, įtraukta į UNESCO sąrašą. Pasivaikščiojimas Chandni Chowk – pagrindine Senamiesčio arterija ir triukšminga turgaviete. Važiuojame rikša. Naujojo Delhi apžvalga: Kutb Minar kompleksas, kuriame matyti induizmo ir islamo architektūros įtaka, bei Humajuno mauzoliejus – XVI a. mongolų valdovo kapas, įtrauktas į UNESCO sąrašą. Praėjimas pro Indijos vartus – 42 metrų aukščio triumfo arką. Panoraminis važiavimas pro parlamento ir Prezidento rūmų pastatus. Pervežimas į viešbutį. Apgyvendinimas, vakarienė ir nakvynė.
3. diena.
delhi – thimphu
Pusryčiai. Išsiregistravimas iš viešbučio. Pervežimas į oro uostą. Skrydis į Butaną (Paro). Skrydžio metu atsiveria kvapą gniaužiantys Himalajų viršūnių vaizdai. Po vizų formalumų – kelionė į THIMPHU. Anksčiau kaimiška gyvenvietė derlingoje slėnyje, šiandien – gyvybinga šalies sostinė. Tai vyriausybės, religijos ir prekybos centras, kuriame dera tradicijos ir modernumas. Pietūs. Aplankysime įspūdingą Tashichho Dzong vienuolyną-tvirtovę. Be budistų vienuolyno, čia buvo pagrindinės Butano administracinės valdžios būstinė. Pervežimas į viešbutį, apgyvendinimas, vakarienė ir nakvynė.
4. diena.
thimphu
Pusryčiai. THIMPHU apžvalga: Nacionalinė biblioteka su vertinga tibetietiškų rankraščių kolekcija; Zorig Chusum institutas, žinomas kaip „tapybos mokykla“, kurioje mokoma 13 tradicinių Butano menų, tokių kaip tapyba, medžio drožyba ar siuvinėjimas; Budos Dordenmos statula, viena aukščiausių Azijoje (51,5 m). Pietūs. Apsilankymas audimo centre, turinčiame ilgą tradiciją Butane. Būtinai verta pamatyti ir sužinoti daugiau apie populiariausių vietinių rankdarbių gamybą. Nacionalinis paminklas – Čortenas, tibetietiškos stupos atitikmuo, skirtas trečiajam Butano karaliui. Grįžimas į viešbutį, vakarienė ir nakvynė.
5. diena.
punakha
Pusryčiai. Išsiregistravimas iš viešbučio. Kelionė link PUNAKHA per Dochula perėją, esančią daugiau nei 3000 m aukštyje, iš kurios atsiveria nuostabus vaizdas į 108 čortenus, plazdančias maldos vėliavas ir kalnų grandines. Pakeliui apsilankymas Chimi Lhakhang šventykloje, skirtoje Lamai Drukpa Kunley. Pietūs. Atvykus į PUNAKHA, miesto apžvalga: Punakha Dzong vienuolynas, vadinamas „didžiosios laimės rūmais“, laikomas vienu įspūdingiausių šalies pastatų. Apgyvendinimas viešbutyje, vakarienė, nakvynė.
6. diena.
punakha
Pusryčiai. Toliau tęsiame Punakha apylinkių apžiūrą: pėsčiųjų žygis (apie 1 val.) per įspūdingas ryžių laukų terasas iki Khamsum Yulley Namgyal Chorten – trijų aukštų čortenas, pastatytas karalienės Ashi Tsering Yangdon šalies apsaugai. Pietūs. Apsilankymas moterų vienuolyne Sangchen Dorji Lhundrup, įsikūrusiame ant kalvos viršūnės su nuostabiais vaizdais į Punakha ir Wangdue slėnius. Šventovėje yra 14 metrų aukščio bronzinė Avalokitešvaros statula, viena didžiausių šalyje, aukštųjų mokyklų kompleksas ir meditacijos centras. Apsilankymas Nalanda vienuolyne, kuriame vienuoliai mokosi. Grįžimas į viešbutį, vakarienė ir nakvynė.
7. diena.
haa
Pusryčiai. Išsiregistravimas iš viešbučio. Važiavimas į HAA miestelį, esantį žalioje to paties pavadinimo slėnyje. Pakeliui apsilankymas Semtokha Dzong vienuolyne, pastatytame 1627 m. Shabdrungo Ngawango Namgyalo. Šiuo metu jame veikia Kalbos ir kultūros institutas. Įspūdingiausia Dzongo meninė ypatybė – daugiau nei 300 preciziškai išdrožtų šiferio skulptūrų. Pietūs. Apgyvendinimas viešbutyje. Laisvas laikas savarankiškam Haa apžiūrėjimui. Grįžimas į viešbutį, vakarienė ir nakvynė.
8. diena.
haa – paro
Pusryčiai. Išsiregistravimas iš viešbučio. Aplankymas garsiausių vienuolynų: Lhakhang Karpo (Baltoji šventykla) ir Lhakhang Nagpo (Juodoji šventykla). Pietūs. Kelionė link PARO per Chele La perėją (3810 m virš jūros lygio), apaugusią mėlynosios pušies ir rododendrų mišku, su puikiais vaizdais į Chomolhari ir Jichu Drake kalnus. Aplankymas tradicinės Butano fermos, galimybė iš arčiau susipažinti su vietinių gyventojų kasdieniu gyvenimu, jų tradicijomis ir papročiais. Kelionė į viešbutį, apgyvendinimas, vakarienė ir nakvynė.
9. diena.
taktsang vienuolynas
Pusryčiai. Žygis į TAKTSHANG VIENUOLYNĄ (3120 m virš jūros lygio), dar vadinamą tigrės lizdu. Tai garsiausias šalies vienuolynas, laikomas Bhutano simboliu, beveik pakibęs ant uolėto šlaito. Jis pastatytas vietoje, kur, kaip manoma, meditavo Guru Rinpocze, laikomas budizmo Bhutane tėvu. Laisvas laikas, pietūs. Grįžimas į viešbutį, vakarienė ir nakvynė. Žygio trukmė: apie 4-5 val. (apie 13 km).
10. diena.
paro – delhi
Pusryčiai, išsiregistravimas iš viešbučio. Pervežimas į PARO oro uostą. Skrydis į DELHI. Apgyvendinimas viešbutyje. Laisvas laikas, vakarienė ir nakvynė.
11. diena.
delhi
Pusryčiai. Išsiregistravimas iš viešbučio. Pervežimas į Delhi oro uostą ir skrydis į Lenkiją.
Kas įskaičiuota į kainą
Kaina įskaičiuota
- 9 nakvynės viešbučiuose: Indijoje***, Butane turistinės klasės**/*** miestuose arba jų apylinkėse: 2 nakvynės Delhyje, 2 Thimphu, 2 Punakha, 1 Haa, 2 Paro
- 2 vietų kambariai su vonios kambariais
- maitinimas: 9 pusryčiai, 7 pietūs, 9 vakarienės
- skrydis: Varšuva-Delis-Varšuva
- pervežimas mikroautobusu arba autobusu (priklausomai nuo dalyvių skaičiaus)
- gido priežiūra
- viza, leidimas ir turistinis mokestis Butane
- Itaka Complex KL ir NW draudimas, papildytas ekstremalių sportų rizika
privalomi vietiniai mokesčiai
- įėjimo bilietai, vietiniai gidai apie 50 USD
- vidiniai skrydžiai: Delhi-Paro-Delhi: apie 380 USD/asm.
- arbatpinigiai: apie 5 USD/diena/asm.
Pastabos
- Indijos viza: Lenkijos piliečiai privalo turėti vizą. Jos gavimo sąlygas rasite svetainėje https://www.itaka.pl/indie-wiza/.
- Butano viza: B.P. ITAKA tarpininkauja gaunant leidimą įvažiuoti į Butaną. Ne vėliau kaip likus 22 dienoms iki išvykimo (terminui 2025-09-01 – ne vėliau kaip 2025-08-14 iki 12:00 val.) reikia pateikti pardavėjui arba atsiųsti el. paštu wiza@itaka.pl dalyvių paso puslapių su nuotrauka ir duomenimis kopijas bei paso nuotrauką, būtinas kelionės organizavimui, nurodant temos eilutėje: Bhutan DD/MM (DD/MM – kelionės pradžios data: DD – diena, MM – mėnuo) ir nurodant rezervacijos numerį. Pasas turi galioti ne trumpiau kaip 6 mėnesius nuo įvažiavimo į Butaną datos ir turėti bent 2 tuščius puslapius. Taip pat reikia turėti 2 spalvotas paso nuotraukas (aiškias, geros kokybės, ne senesnes nei 6 mėnesių). Atvykus į tarptautinį Paro oro uostą, tikroji viza bus antspauduojama pase (leidimas ir viza įskaičiuoti į kainą).
- Ankstyvų atvykimų į Delį atveju (apie 3.00 val. nakties) keturviečių kambarių suteikimas poilsiui ir pusryčiams įskaičiuota.
- Dėl didelių oro sąlygų svyravimų ir skirtingų klimato zonų lankomose vietovėse (5–30 °C) rekomenduojama pasiimti tinkamus drabužius, įskaitant: flisinį megztinį, vėjo ir lietaus neperšlampamą striukę, kepurę, kepuraitę su snapeliu, pirštines, patogius žygių batus, saulės akinius, kuprinę, lietaus apsaugą, rankų dezinfekavimo gelį, labai aukštos apsaugos kremą nuo saulės, priemonę nuo uodų. Vertėtų turėti mažos vertės JAV dolerių banknotus, išleistus po 2009 m.
- Galima aukštikalnių liga. Širdies ir kraujotakos ligomis sergantys asmenys turėtų pasitarti su gydytoju prieš kelionę.
- Bagažo limitas vidaus skrydžiams Delhi-Paro-Delhi: registruojamas bagažas – 20 kg, rankinis bagažas – 5 kg.
Kambarys
Maitinimas
Pasiūlymo kodas: DELBHUK