Kelionių organizatorius Itaka

Vietnamas, Fanthietas

Egzotiškos Indokinijos: Vietnamas ir Kambodža

Pažintinės kelionės
Atsiprašome, nepavyko rasti pasiūlymo pagal pasirinktą konfigūraciją.

Kodėl verta rinktis šią kelionę

Leiskitės į egzotišką kelionę ir atraskite gražiausias Indokinijos vietas. Susipažinkite su turtinga istorija, įspūdinga kultūra ir nepakartojama Vietnamo atmosfera – tai bus tikra šventė ne tik akims, bet ir sielai! Aplankykite senąjį Sajgoną, vakarieniaukite ant vandens ir grožėkitės vaizdingais Mekongo deltos peizažais. Persikelkite į žavingą, natūralumu ir nuostabia gamta alsuojančią Kambodžą su garsiuoju Angkoru ir gyvybingu Siem Reap. Grožėkitės nuostabiais ryžių laukais Battambang mieste ir plaukiojančiomis kaimais Tonle Sap ežere bei susipažinkite su sukrečiančia Phnom Penh istorija. Tarp intensyvaus lankymo bus ir laiko atsipalaiduoti rojuje! Ilsėkitės nuostabiuose, įlankos baltos smėlio paplūdimiuose Koh Rong saloje, o kelionės pabaigoje apsistokite viešbutyje Phan Thiet, garsėjančiame išskirtine vietine atmosfera, gardžia virtuve, auksiniais kopomis ir... gražiais paplūdimiais. Tai bus nuostabi nuotykis ir prisiminimai, kurių nepamiršite!

  • 2 šalys: Vietnamas ir Kambodža
  • įspūdingos Angkoro šventyklos
  • spalvingasis ir žavus Sajgonas
  • poilsis rojuje – Koh Rong ir Phan Tiet
Maršruto ilgis Vietname ir Kambodžoje: apie 1300 km

Kelionės maršrutas

Ho Chi Minh • Siem Reap • Angkor • Tonle Sap • Battambang • Phnom Penh • Koh Rong • Ho Chi Minh • My Tho • Mekongo delta • Ho Chi Minh • Phan Thiet • Ho Chi Minh

Ekskursijos planas

1-ą dieną.

Dalyvių susirinkimas oro uoste. Skrydis į Vietnamą.

2-ą dieną.

ho chi minh

Atvykimas į HO CHI MINH, buvusį Sajgoną. Pervežimas autobusu ir pasivaikščiojimas po miestą, aplankant Notre-Dame katedrą, Centrinį paštą, rotušę ir operą. Pervežimas į viešbutį ir apgyvendinimas. Papildomai (už papildomą mokestį vietoje): vakarienė plaukiojančiame restorane, garsiausiame mieste. Puikus maistas derinamas su išskirtiniais vaizdais į Sajgono upę. Grįžimas į viešbutį. Nakvynė.

 

3-ą dieną.

ho chi minh – siem reap

Pusryčiai, išsiregistravimas. Pervežimas į oro uostą ir skrydis į SIEM REAP Kambodžoje. Pervežimas į viešbutį. Laisvas laikas pasivaikščioti po miesto centrą, kuris gyvas bet kuriuo paros metu ir siūlo aromatingus Azijos virtuvės patiekalus bei daugybę turgelių, kur galima apsipirkti. Apgyvendinimas viešbutyje, nakvynė.

4-ą dieną.

angkoras

Pusryčiai. Ekskursija po ANGKORĄ – buvusią Khmerų valstybės sostinę: Pietų vartai Angkor Thom, Bayon šventykla, Dramblių terasa, Raupsuotųjų karaliaus terasa ir Karalių rūmai. Vėliau apsilankymas Ta Phrom šventykloje, vienoje romantiškiausių Angkoro šventyklų, kur buvo filmuojamas filmas „Tomb Raider“. Popiet ekskursija po garsiąją Angkor Wat šventyklą – tobuliausią khmerų architektūros pavyzdį. Saulėlydžio stebėjimas nuo Pre Rup šventyklos viršūnės. Grįžimas į viešbutį. Pasirinktinai (už papildomą mokestį vietoje): vakarienė vietiniame restorane su tradicinių khmerų šokių pasirodymu. Grįžimas į viešbutį. Nakvynė.

 

5-ta diena.

angkoras – tonle sap (maršrutas: apie 100 km)

Pusryčiai. Antra diena Angkoro apžvalgai: Banteay Srei šventykla, vadinama Moterų tvirtove, ir Banteay Samre, kuri 70-aisiais metais buvo naudojama kaip kalėjimų kompleksas. Popiet vykstama prie TONLE SAP – vieno didžiausių ežerų šioje Azijos dalyje. Įdomu, kad čia yra plaukiojančios kaimeliai – gyvenvietės, pastatytos ant ežero iš sujungtų valtelių. Plaukimo metu sustojama viename iš plaukiojančių kaimelių, kur galima įsigyti suvenyrų. Kelyje galima pamatyti kasdienį žmonių gyvenimą, mokyklą, policijos postą ar bažnyčias. Grįžimas į viešbutį, nakvynė.

 

6-ta diena.

siem reap – battambang (maršrutas: apie 160 km)

Pusryčiai. Išvykimas į BATTAMBANG – jaukų miestą, antrą pagal dydį Kambodžoje, garsėjantį gausiais ryžių laukais. Apgyvendinimas viešbutyje. Popiet ekskursija po Phnom Banon ir Phnom Sampeau – svarbiausias regiono hinduistų šventyklas, iš kurių viena buvo paversta budistų šventove. Grįžimas į viešbutį, nakvynė.

 

7-ta diena.

battambang – phnom penhas (maršrutas: apie 300 km)

Pusryčiai. Išsiregistravimas. Ekskursija į Battambangą, vadinamą Kambodžos Ryžių Dubenėlio Miestu. Miestas, esantis palei Sagkae upę, puikiai tinka ryžių auginimui. Pats miestas garsėja puikiai išsaugota kolonijine architektūra. Trumpa kelionė drezina. Laisvas laikas pietums, po to išvykimas į PHNOM PENH. Apgyvendinimas viešbutyje, nakvynė.

8. diena.

phnom penhas

Pusryčiai. Aplankymas Choeung Ek, mirties laukuose, liudijančiuose apie Raudonųjų Khmerų režimo masines žudynes. Šioje vietoje stovi budistinė stupa su stiklinėmis sienomis, kuriose sukrauti žmonių kaukolės ir kaulai. Vėliau apsilankymas Tuol Sleng genocido muziejuje. Tai buvusi mokykla, kurioje iki 1979 m. veikė Saugumo kalėjimas. Popiet apsilankymas Nacionaliniame muziejuje, kuriame saugomi svarbiausi khmerų meno kūriniai, po to Karališkajame rūmuose, Sidabrinėje pagodoje ir centrinėje turguje. Dienos pabaigoje apsilankymas gražioje Wat Phnom šventovėje, vadinamoje Kalnų pagoda. Grįžimas į viešbutį, nakvynė.

 

9-ą diena.

phnom penhas - koh rong (maršrutas apie 230 km)

Pusryčiai, išsiregistravimas. Pervežimas į Sihanoukville oro uostą ir vidinis skrydis į KOH RONG salą, garsėjančią nuostabiais balto smėlio paplūdimiais, nepaliesta gamta ir nedideliu turistų skaičiumi. Apgyvendinimas viešbutyje. Laisvas laikas, nakvynė.

10-ą diena.

koh rong

Pusryčiai, laisvas laikas, nakvynė.

 

11-ą dieną.

koh rong

Pusryčiai, laisvas laikas, nakvynė.

 

12-ą dieną.

koh rong – ho chi minh

Pusryčiai, išsiregistravimas. Pervežimas į oro uostą ir skrydis į Ho Chi Minhą. Apgyvendinimas viešbutyje. Pasirinktinai (už papildomą mokestį vietoje): vakarienė plaukiojančiame restorane, garsiausiame mieste. Nuostabus maistas derinamas su išskirtiniais Sajgono upės vaizdais. Pervežimas į viešbutį, apgyvendinimas. Nakvynė.

 

13-ą dieną.

my tho – mekongo delta – ho chi minh (maršrutas: apie 150 km)

Pusryčiai. Išvyka į MY THO – gyvybę pulsuojantį miestą MEKONGO DELTOJE. Šis miestelis garsėja nuostabiais vaizdais į upę ir visada žaliuojančiais vaismedžių sodais. Galimybė grožėtis kraštovaizdžiais plaukiant siaurais kanalais. Viešnagė šiame mieste – puiki proga susipažinti su provincijos kultūra, kuri labai skiriasi nuo triukšmingo Sajgono. Pietūs vietinėje restorane. Aplankymas gražioje Vinh Trang pagodoje, kuri harmoningai jungia Azijos ir Europos įtakas, sukurdama išskirtinį sakralinės architektūros pavyzdį. Prie pagodos stovi labai išskirtinis 20 m aukščio ir 250 tonų sveriantis Budos statula. Pasirinktinai (už papildomą mokestį vietoje): įėjimas į aukščiausią pastatą Vietname – Landmark 81, iš kurio atsiveria panoraminis miesto vaizdas. Į bilieto kainą įskaičiuotas įėjimas, VR žaidimai, nuotrauka ir gėrimas. Grįžimas į viešbutį, nakvynė.

 

14-ą dieną.

ho chi minh - phan thiet

Pusryčiai. Išsiregistravimas, kelionė į PHAN THIET. Apgyvendinimas viešbutyje. Laisvas laikas, nakvynė.

15-ą dieną.

phan thiet

Pusryčiai. Laisvas laikas, nakvynė.

 

16-ą diena.

phan thiet - ho chi minh (maršrutas apie 180 km)

Pusryčiai. Išsiregistravimas. Laisvas laikas (priklausomai nuo skrydžio laiko), pervežimas į oro uostą ir skrydis į Lenkiją.

Kas įskaičiuota į kainą

Kaina apima

  • 14 nakvynių viešbučiuose***/**** miestuose arba jų apylinkėse: 3 Ho Chi Minh, 3 Siem Reap, 1 Battambang, 2 Phnom Penh, 3 Koh Rong, 2 Phan Thiet
  • dviviečiai kambariai (galimybė 1 papildomai lovai) su vonios kambariais
  • maitinimas: 14 pusryčių
  • skrydžiai: Lenkija–Vietnamas–Lenkija
  • palydovo priežiūra
  • KL ir NW draudimas

Privalomi vietiniai mokesčiai

  • įėjimo bilietai ir vietiniai gidai, vidaus skrydžiai: Ho Chi Minh-Siem Reap, Sihanoukville-Koh Rong, Koh Rong-Ho Chi Minh: 620 USD/asmeniui, arbatpinigiai: apie 7 USD/dienai/asmeniui. - viza į Kambodžą: apie 50 USD

Papildomi pramogų pasiūlymai kelionės metu

Ekskursijos metu numatytos pramogos, už kurias galima mokėti papildomai:

  • vakarienė restorane ant vandens Ho Chi Minh mieste: apie 47 USD/asm. (reikalinga min. 10 asmenų)
  • vakarienė su šokių pasirodymu: apie 20 USD/asm.
  • įėjimas į Landmark 81: apie 47 USD/asm. (reikalinga min. 5 asmenys)

Pastabos

  • Vizos mokestis Kambodžoje: apie 50 USD. - Norint įgyvendinti kelionę, rezervacijos metu būtina pateikti pilnus paso duomenis (įskaitant visus vardus ir pavardes, nurodytus pase). Šie duomenys reikalingi skrydžių maršrutui Vietnamas-Kambodža, Kambodža-Vietnamas įsigyti. Nepilnų ar neteisingų paso duomenų pateikimas gali lemti neįleidimą į lėktuvą arba papildomas išlaidas vietoje. - Turint su savimi JAV dolerius, svarbu žinoti, kad keičiant priimami tik nepažeisti, nepažymėti banknotai, išleisti po 2013 m. - Vidinio skrydžio bagažo limitas (žiemos sezono 25/26 metu): registruojamas bagažas – 20 kg, rankinis bagažas – 7 kg.

Maitinimas

Pasiūlymo kodas: SGNKAMB

Turite klausimų dėl pasiūlymo?Susisiekite su mūsų konsultantu.
 
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

Vietnamas, Fanthietas

Egzotiškos Indokinijos: Vietnamas ir Kambodža

Pažintinės kelionės

Kodėl verta rinktis šią kelionę

Leiskitės į egzotišką kelionę ir atraskite gražiausias Indokinijos vietas. Susipažinkite su turtinga istorija, įspūdinga kultūra ir nepakartojama Vietnamo atmosfera – tai bus tikra šventė ne tik akims, bet ir sielai! Aplankykite senąjį Sajgoną, vakarieniaukite ant vandens ir grožėkitės vaizdingais Mekongo deltos peizažais. Persikelkite į žavingą, natūralumu ir nuostabia gamta alsuojančią Kambodžą su garsiuoju Angkoru ir gyvybingu Siem Reap. Grožėkitės nuostabiais ryžių laukais Battambang mieste ir plaukiojančiomis kaimais Tonle Sap ežere bei susipažinkite su sukrečiančia Phnom Penh istorija. Tarp intensyvaus lankymo bus ir laiko atsipalaiduoti rojuje! Ilsėkitės nuostabiuose, įlankos baltos smėlio paplūdimiuose Koh Rong saloje, o kelionės pabaigoje apsistokite viešbutyje Phan Thiet, garsėjančiame išskirtine vietine atmosfera, gardžia virtuve, auksiniais kopomis ir... gražiais paplūdimiais. Tai bus nuostabi nuotykis ir prisiminimai, kurių nepamiršite!

  • 2 šalys: Vietnamas ir Kambodža
  • įspūdingos Angkoro šventyklos
  • spalvingasis ir žavus Sajgonas
  • poilsis rojuje – Koh Rong ir Phan Tiet
Maršruto ilgis Vietname ir Kambodžoje: apie 1300 km

Kelionės maršrutas

Ho Chi Minh • Siem Reap • Angkor • Tonle Sap • Battambang • Phnom Penh • Koh Rong • Ho Chi Minh • My Tho • Mekongo delta • Ho Chi Minh • Phan Thiet • Ho Chi Minh

Ekskursijos planas

1-ą dieną.

Dalyvių susirinkimas oro uoste. Skrydis į Vietnamą.

2-ą dieną.

ho chi minh

Atvykimas į HO CHI MINH, buvusį Sajgoną. Pervežimas autobusu ir pasivaikščiojimas po miestą, aplankant Notre-Dame katedrą, Centrinį paštą, rotušę ir operą. Pervežimas į viešbutį ir apgyvendinimas. Papildomai (už papildomą mokestį vietoje): vakarienė plaukiojančiame restorane, garsiausiame mieste. Puikus maistas derinamas su išskirtiniais vaizdais į Sajgono upę. Grįžimas į viešbutį. Nakvynė.

 

3-ą dieną.

ho chi minh – siem reap

Pusryčiai, išsiregistravimas. Pervežimas į oro uostą ir skrydis į SIEM REAP Kambodžoje. Pervežimas į viešbutį. Laisvas laikas pasivaikščioti po miesto centrą, kuris gyvas bet kuriuo paros metu ir siūlo aromatingus Azijos virtuvės patiekalus bei daugybę turgelių, kur galima apsipirkti. Apgyvendinimas viešbutyje, nakvynė.

4-ą dieną.

angkoras

Pusryčiai. Ekskursija po ANGKORĄ – buvusią Khmerų valstybės sostinę: Pietų vartai Angkor Thom, Bayon šventykla, Dramblių terasa, Raupsuotųjų karaliaus terasa ir Karalių rūmai. Vėliau apsilankymas Ta Phrom šventykloje, vienoje romantiškiausių Angkoro šventyklų, kur buvo filmuojamas filmas „Tomb Raider“. Popiet ekskursija po garsiąją Angkor Wat šventyklą – tobuliausią khmerų architektūros pavyzdį. Saulėlydžio stebėjimas nuo Pre Rup šventyklos viršūnės. Grįžimas į viešbutį. Pasirinktinai (už papildomą mokestį vietoje): vakarienė vietiniame restorane su tradicinių khmerų šokių pasirodymu. Grįžimas į viešbutį. Nakvynė.

 

5-ta diena.

angkoras – tonle sap (maršrutas: apie 100 km)

Pusryčiai. Antra diena Angkoro apžvalgai: Banteay Srei šventykla, vadinama Moterų tvirtove, ir Banteay Samre, kuri 70-aisiais metais buvo naudojama kaip kalėjimų kompleksas. Popiet vykstama prie TONLE SAP – vieno didžiausių ežerų šioje Azijos dalyje. Įdomu, kad čia yra plaukiojančios kaimeliai – gyvenvietės, pastatytos ant ežero iš sujungtų valtelių. Plaukimo metu sustojama viename iš plaukiojančių kaimelių, kur galima įsigyti suvenyrų. Kelyje galima pamatyti kasdienį žmonių gyvenimą, mokyklą, policijos postą ar bažnyčias. Grįžimas į viešbutį, nakvynė.

 

6-ta diena.

siem reap – battambang (maršrutas: apie 160 km)

Pusryčiai. Išvykimas į BATTAMBANG – jaukų miestą, antrą pagal dydį Kambodžoje, garsėjantį gausiais ryžių laukais. Apgyvendinimas viešbutyje. Popiet ekskursija po Phnom Banon ir Phnom Sampeau – svarbiausias regiono hinduistų šventyklas, iš kurių viena buvo paversta budistų šventove. Grįžimas į viešbutį, nakvynė.

 

7-ta diena.

battambang – phnom penhas (maršrutas: apie 300 km)

Pusryčiai. Išsiregistravimas. Ekskursija į Battambangą, vadinamą Kambodžos Ryžių Dubenėlio Miestu. Miestas, esantis palei Sagkae upę, puikiai tinka ryžių auginimui. Pats miestas garsėja puikiai išsaugota kolonijine architektūra. Trumpa kelionė drezina. Laisvas laikas pietums, po to išvykimas į PHNOM PENH. Apgyvendinimas viešbutyje, nakvynė.

8. diena.

phnom penhas

Pusryčiai. Aplankymas Choeung Ek, mirties laukuose, liudijančiuose apie Raudonųjų Khmerų režimo masines žudynes. Šioje vietoje stovi budistinė stupa su stiklinėmis sienomis, kuriose sukrauti žmonių kaukolės ir kaulai. Vėliau apsilankymas Tuol Sleng genocido muziejuje. Tai buvusi mokykla, kurioje iki 1979 m. veikė Saugumo kalėjimas. Popiet apsilankymas Nacionaliniame muziejuje, kuriame saugomi svarbiausi khmerų meno kūriniai, po to Karališkajame rūmuose, Sidabrinėje pagodoje ir centrinėje turguje. Dienos pabaigoje apsilankymas gražioje Wat Phnom šventovėje, vadinamoje Kalnų pagoda. Grįžimas į viešbutį, nakvynė.

 

9-ą diena.

phnom penhas - koh rong (maršrutas apie 230 km)

Pusryčiai, išsiregistravimas. Pervežimas į Sihanoukville oro uostą ir vidinis skrydis į KOH RONG salą, garsėjančią nuostabiais balto smėlio paplūdimiais, nepaliesta gamta ir nedideliu turistų skaičiumi. Apgyvendinimas viešbutyje. Laisvas laikas, nakvynė.

10-ą diena.

koh rong

Pusryčiai, laisvas laikas, nakvynė.

 

11-ą dieną.

koh rong

Pusryčiai, laisvas laikas, nakvynė.

 

12-ą dieną.

koh rong – ho chi minh

Pusryčiai, išsiregistravimas. Pervežimas į oro uostą ir skrydis į Ho Chi Minhą. Apgyvendinimas viešbutyje. Pasirinktinai (už papildomą mokestį vietoje): vakarienė plaukiojančiame restorane, garsiausiame mieste. Nuostabus maistas derinamas su išskirtiniais Sajgono upės vaizdais. Pervežimas į viešbutį, apgyvendinimas. Nakvynė.

 

13-ą dieną.

my tho – mekongo delta – ho chi minh (maršrutas: apie 150 km)

Pusryčiai. Išvyka į MY THO – gyvybę pulsuojantį miestą MEKONGO DELTOJE. Šis miestelis garsėja nuostabiais vaizdais į upę ir visada žaliuojančiais vaismedžių sodais. Galimybė grožėtis kraštovaizdžiais plaukiant siaurais kanalais. Viešnagė šiame mieste – puiki proga susipažinti su provincijos kultūra, kuri labai skiriasi nuo triukšmingo Sajgono. Pietūs vietinėje restorane. Aplankymas gražioje Vinh Trang pagodoje, kuri harmoningai jungia Azijos ir Europos įtakas, sukurdama išskirtinį sakralinės architektūros pavyzdį. Prie pagodos stovi labai išskirtinis 20 m aukščio ir 250 tonų sveriantis Budos statula. Pasirinktinai (už papildomą mokestį vietoje): įėjimas į aukščiausią pastatą Vietname – Landmark 81, iš kurio atsiveria panoraminis miesto vaizdas. Į bilieto kainą įskaičiuotas įėjimas, VR žaidimai, nuotrauka ir gėrimas. Grįžimas į viešbutį, nakvynė.

 

14-ą dieną.

ho chi minh - phan thiet

Pusryčiai. Išsiregistravimas, kelionė į PHAN THIET. Apgyvendinimas viešbutyje. Laisvas laikas, nakvynė.

15-ą dieną.

phan thiet

Pusryčiai. Laisvas laikas, nakvynė.

 

16-ą diena.

phan thiet - ho chi minh (maršrutas apie 180 km)

Pusryčiai. Išsiregistravimas. Laisvas laikas (priklausomai nuo skrydžio laiko), pervežimas į oro uostą ir skrydis į Lenkiją.

Kas įskaičiuota į kainą

Kaina apima

  • 14 nakvynių viešbučiuose***/**** miestuose arba jų apylinkėse: 3 Ho Chi Minh, 3 Siem Reap, 1 Battambang, 2 Phnom Penh, 3 Koh Rong, 2 Phan Thiet
  • dviviečiai kambariai (galimybė 1 papildomai lovai) su vonios kambariais
  • maitinimas: 14 pusryčių
  • skrydžiai: Lenkija–Vietnamas–Lenkija
  • palydovo priežiūra
  • KL ir NW draudimas

Privalomi vietiniai mokesčiai

  • įėjimo bilietai ir vietiniai gidai, vidaus skrydžiai: Ho Chi Minh-Siem Reap, Sihanoukville-Koh Rong, Koh Rong-Ho Chi Minh: 620 USD/asmeniui, arbatpinigiai: apie 7 USD/dienai/asmeniui. - viza į Kambodžą: apie 50 USD

Papildomi pramogų pasiūlymai kelionės metu

Ekskursijos metu numatytos pramogos, už kurias galima mokėti papildomai:

  • vakarienė restorane ant vandens Ho Chi Minh mieste: apie 47 USD/asm. (reikalinga min. 10 asmenų)
  • vakarienė su šokių pasirodymu: apie 20 USD/asm.
  • įėjimas į Landmark 81: apie 47 USD/asm. (reikalinga min. 5 asmenys)

Pastabos

  • Vizos mokestis Kambodžoje: apie 50 USD. - Norint įgyvendinti kelionę, rezervacijos metu būtina pateikti pilnus paso duomenis (įskaitant visus vardus ir pavardes, nurodytus pase). Šie duomenys reikalingi skrydžių maršrutui Vietnamas-Kambodža, Kambodža-Vietnamas įsigyti. Nepilnų ar neteisingų paso duomenų pateikimas gali lemti neįleidimą į lėktuvą arba papildomas išlaidas vietoje. - Turint su savimi JAV dolerius, svarbu žinoti, kad keičiant priimami tik nepažeisti, nepažymėti banknotai, išleisti po 2013 m. - Vidinio skrydžio bagažo limitas (žiemos sezono 25/26 metu): registruojamas bagažas – 20 kg, rankinis bagažas – 7 kg.

Maitinimas

Pasiūlymo kodas: SGNKAMB

Turite klausimų dėl pasiūlymo?Susisiekite su mūsų konsultantu.
Turite klausimų dėl pasiūlymo? Susisiekite su mūsų konsultantu.
Atsiprašome, nepavyko rasti pasiūlymo pagal pasirinktą konfigūraciją.
patirtis
36 metų 
patirtis
kelionių organizatorius
Licencijuotas 
kelionių organizatorius
kelionių organizatorius
Apdraustas 
kelionių organizatorius
  • Facebook
  • Instagram
  • YouTube
  • TikTok
  • Neopay
  • Swedbank
  • SEB
  • Luminor
  • Citadele
  • Šiaulių bankas
  • Revolut
  • Paysera
    Visos teisės priklauso kelionių organizatoriui ITAKA. Naudodamiesi mūsų svetaine, sutinkate su mūsų sąlygomis.